1
00:00:10,333 --> 00:00:13,208
Pangu separó el cielo y la tierra.
Todas las cosas florecieron.

2
00:00:14,916 --> 00:00:18,083
Hace miles de años,
Llamas demoníacas dividieron la tierra.

3
00:00:18,166 --> 00:00:20,666
El Rey Demonio del Sexto Cielo
entró en el Reino Humano.

4
00:00:21,291 --> 00:00:24,458
Se alimentó de los vivos para aumentar su poder,

5
00:00:24,541 --> 00:00:26,666
deseando convertirse en el señor supremo.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,500
El Reino Celestial envió su
guerrero más feroz, el Tercer Príncipe Heredero,

7
00:00:31,583 --> 00:00:33,291
para someter al demonio.

8
00:00:33,791 --> 00:00:36,500
La batalla que siguió fue trascendental.

9
00:00:37,041 --> 00:00:39,458
El Rey Demonio fue conducido de regreso al infierno.

10
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Pero la batalla
Dejó el Reino Humano en ruinas.

11
00:00:43,791 --> 00:00:46,125
Entonces el Reino Celestial
dioses y demonios prohibidos

12
00:00:46,208 --> 00:00:48,791
de entrar al reino humano
en sus verdaderas formas.

13
00:00:49,291 --> 00:00:52,958
De ahora en adelante, cualquier dios o demonio
quien desea entrar al Reino Humano

14
00:00:54,041 --> 00:00:56,958
debe usar la canalización espiritual
para eludir esta prohibición.

15
00:00:58,916 --> 00:01:01,041
Sin embargo,
muy pocas personas en el reino humano

16
00:01:01,583 --> 00:01:03,583
puede forjar pactos
con dioses y demonios

17
00:01:05,333 --> 00:01:07,166
y convertirse en agentes sobrenaturales.

18
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
Entre los que lo hacen,

19
00:01:26,750 --> 00:01:29,750
algunos están dotados de un inmenso poder
y deberes graves.

20
00:01:31,291 --> 00:01:32,375
Se llaman…

21
00:01:35,458 --> 00:01:36,500
agentes desde arriba.

22
00:01:36,583 --> 00:01:38,416
AGENTE DE ARRIBA

23
00:01:42,291 --> 00:01:47,083
EL PECADOR

24
00:01:54,541 --> 00:02:00,875
MERCADO DE DONGFENG

25
00:02:24,625 --> 00:02:25,458
Disculpe,

26
00:02:25,541 --> 00:02:26,625
¿sabes…?

27
00:02:39,500 --> 00:02:40,875
Detente si eres humano.

28
00:02:43,083 --> 00:02:45,083
Entra si eres un fantasma.

29
00:03:50,916 --> 00:03:54,583
MAESTRO HAN CHIEH
409, núm. 56, LN. 114, CALLE DONGFENG, TAIPEI

30
00:04:16,333 --> 00:04:18,958
409, núm. 56, LN. 114, CALLE DONGFENG.

31
00:04:25,333 --> 00:04:27,583
-¿Quién es?
-Estoy buscando a Han Chieh.

32
00:04:41,541 --> 00:04:42,458
¿Qué deseas?

33
00:04:43,875 --> 00:04:45,500
Hola, Maestro Han. Soy frondoso.

34
00:04:45,583 --> 00:04:47,916
Escuché que te especializas
en temas relacionados con fantasmas.

35
00:04:48,000 --> 00:04:50,416
-Lo siento, no acepto clientes nuevos.
-Oye, espera.

36
00:04:50,500 --> 00:04:52,791
se que solo trabajas
para el Tercer Príncipe Heredero.

37
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
Pero no tengo a nadie más a quien recurrir.

38
00:04:56,708 --> 00:04:58,875
Alguien puso esto debajo de la almohada de mi papá.

39
00:04:59,708 --> 00:05:01,416
Un fantasma femenino lo hechizó.

40
00:05:06,041 --> 00:05:08,083
Irse. No me molestes otra vez.

41
00:05:16,375 --> 00:05:18,625
¿Qué sucede contigo? Ir a casa.

42
00:05:20,375 --> 00:05:22,166
¿Qué pasa con tu actitud?

43
00:05:22,250 --> 00:05:24,958
Algún gran maestro,
¡Más bien un delincuente estafador!

44
00:05:25,541 --> 00:05:27,250
Te dije que te fueras a casa, ¿me oyes?

45
00:06:02,458 --> 00:06:03,291
-Ey.
-Vamos.

46
00:06:06,166 --> 00:06:07,083
¿Qué estás haciendo?

47
00:07:05,833 --> 00:07:07,958
Niña, ¿cuántos años tienes?

48
00:07:08,458 --> 00:07:09,291
Tengo 21.

49
00:07:18,833 --> 00:07:20,333
¿Cuándo es tu próximo día libre?

50
00:07:21,125 --> 00:07:22,083
No estoy seguro.

51
00:07:23,375 --> 00:07:25,000
Ella sólo tiene 21 años.

52
00:07:25,083 --> 00:07:26,750
Sea amable con ella.

53
00:07:26,833 --> 00:07:28,583
O los cielos podrían castigarte.

54
00:07:29,625 --> 00:07:30,750
Me voy.

55
00:07:31,583 --> 00:07:33,125
Volveré cuando esté libre.

56
00:07:51,708 --> 00:07:53,291
Pájaro estúpido. ¿Y ahora qué?

57
00:07:59,750 --> 00:08:02,375
Tengo tantas tareas.
Y no me dejas fumar.

58
00:08:02,458 --> 00:08:03,333
Dame un respiro.

59
00:08:05,291 --> 00:08:06,541
Gracias.

60
00:08:17,541 --> 00:08:18,625
Maestro Han.

61
00:08:21,708 --> 00:08:23,708
mi mamá
He estado viendo a un maestro de feng shui.

62
00:08:23,791 --> 00:08:26,958
Él sabe que tenemos dinero.
y está usando esto para lastimar a mi papá.

63
00:08:27,041 --> 00:08:27,875
Es falso.

64
00:08:28,666 --> 00:08:29,541
Es real.

65
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
Lo he visto más de una vez.

66
00:08:31,541 --> 00:08:32,541
OCULTISTA WUMENG...

67
00:08:32,625 --> 00:08:35,333
Dice que es un maestro
de la Técnica Wumeng Maoshan.

68
00:08:38,458 --> 00:08:39,416
¿Wumeng Maoshan?

69
00:08:48,875 --> 00:08:50,458
HO CHUN-LAI

70
00:08:51,708 --> 00:08:55,250
ÚNICO HEREDERO DE LA TRADICIÓN WUMENG MAOSHAN
DISCÍPULO DEL MAESTRO CHEN CHI-SHA

71
00:09:00,791 --> 00:09:04,166
USOS OCULTISTAS DE WUMENG
FANTASMAS FEMENINOS PARA DIRIGIRSE A LA FAMILIA

72
00:09:04,250 --> 00:09:07,375
ÚNICO HEREDERO DE LA TRADICIÓN WUMENG MAOSHAN

73
00:09:10,083 --> 00:09:12,291
-Debiste mostrármelo antes.
-¿Lo conoces?

74
00:09:14,541 --> 00:09:15,375
No, él no.

75
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
MAESTRO CHEN CHI-SHA

76
00:09:17,583 --> 00:09:19,958
Pero su maestro, Chen Chi-sha,
es bastante famoso.

77
00:09:26,583 --> 00:09:29,916
Parece que tu familia está en problemas.
Acabo de recibir órdenes de arriba.

78
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
¿Del Tercer Príncipe Heredero?

79
00:09:34,041 --> 00:09:35,750
Mañana echaré un vistazo.

80
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
Gracias, Maestro Han.

81
00:09:38,416 --> 00:09:39,750
No me llames "Maestro".

82
00:09:40,250 --> 00:09:42,375
Dije que echaría un vistazo,
no aceptar el trabajo.

83
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
Sí, señor Han.

84
00:09:46,333 --> 00:09:48,125
¿Qué fue todo eso afuera hace un momento?

85
00:09:51,583 --> 00:09:54,916
Algún pendejo tuvo problemas de relación
aquí hace unos años.

86
00:09:56,041 --> 00:09:57,875
Encendió un incendio para acabar con todo.

87
00:09:58,375 --> 00:09:59,916
Pero el imbécil sobrevivió.

88
00:10:00,625 --> 00:10:02,458
Los residentes aquí no tuvieron tanta suerte.

89
00:10:03,416 --> 00:10:04,625
Como murieron injustamente,

90
00:10:04,708 --> 00:10:08,375
la mayoría de ellos se convirtieron en espíritus terrenales
y me quedé atrapado aquí.

91
00:10:09,541 --> 00:10:13,208
Todas las noches después de las 11 p. m.,
se asustan mucho.

92
00:10:13,708 --> 00:10:15,041
Creen que volverá

93
00:10:15,125 --> 00:10:18,208
y volvió a prender fuego al lugar.
Como viste antes.

94
00:10:19,500 --> 00:10:20,333
¿Consíguelo?

95
00:10:27,875 --> 00:10:30,125
Sr. Han, ¿para qué fue eso?

96
00:10:38,291 --> 00:10:40,958
Abriendo tu tercer ojo
para no asustar a mis vecinos.

97
00:10:59,583 --> 00:11:01,708
¿Son tus vecinos?

98
00:11:04,500 --> 00:11:06,458
Está bien, no hay nada que temer.

99
00:11:23,958 --> 00:11:25,416
Perdón por molestarte.

100
00:11:31,250 --> 00:11:34,125
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LA CIUDAD DE TAIPEI
PRECINTO DEL DISTRITO CENTRAL

101
00:11:34,708 --> 00:11:37,708
no puedo,
ella está llorando solo de hablar de eso.

102
00:11:37,791 --> 00:11:39,458
Señor, no transfiera el dinero todavía.

103
00:11:39,541 --> 00:11:41,000
No hagas nada en el banco.

104
00:11:41,083 --> 00:11:43,375
Deja que la policía se encargue
cuando lleguen.

105
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
Pero ¿y si
¿Mi novia extranjera me deja?

106
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
Maldita sea. No soy un dios, ¿cómo puedo saberlo?

107
00:11:48,666 --> 00:11:52,500
Ella te dijo que ignoraras a la policía.
Sólo los estafadores dicen eso, señor.

108
00:11:52,583 --> 00:11:54,375
-Lo que tenemos es amor verdadero.
-Señor.

109
00:11:55,041 --> 00:11:57,625
Señor. Oye, señor.

110
00:11:58,916 --> 00:12:01,750
Maldita sea, no quiere escuchar.

111
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Baño mirón.

112
00:12:09,583 --> 00:12:11,583
Nadie aparece en la cámara de seguridad.

113
00:12:12,125 --> 00:12:15,000
Que Han Chieh lo investigue.
Mira si es un fantasma.

114
00:12:15,916 --> 00:12:18,416
Ningún espíritu inmundo escapa a mi visión espiritual.

115
00:12:19,500 --> 00:12:20,333
Como si.

116
00:12:20,416 --> 00:12:23,083
acabas de nacer
con la capacidad de verlos.

117
00:12:23,166 --> 00:12:26,916
Estás en este caso para hacerte útil.

118
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
No te preocupes, Chao. Déjamelo a mí.

119
00:12:29,791 --> 00:12:33,208
Si puedo manejar a estos veteranos,
¿Qué son unos cuantos fantasmas?

120
00:12:44,916 --> 00:12:47,416
La primera vez que la vi,
ella estaba parada allí.

121
00:12:49,166 --> 00:12:51,500
La segunda vez,
ella estaba parada allí.

122
00:13:13,125 --> 00:13:15,250
MI VIAJE A JAPÓN
VOLVERÉ CUANDO ESTÉ MEJOR

123
00:13:15,333 --> 00:13:19,083
LEAF, ¡TÚ PUEDES HACERLO!
MEJÓRATE PRONTO

124
00:13:22,333 --> 00:13:27,333
HOSPITAL UNIDO DE BEI KANG, YEH CHIH-LING

125
00:13:31,458 --> 00:13:33,125
Oye. No aquí.

126
00:13:40,208 --> 00:13:41,291
¿Estás bien?

127
00:13:43,083 --> 00:13:45,000
Estoy bien. Es sólo leucemia.

128
00:13:52,958 --> 00:13:54,541
Mirar. Muy bien, ¿verdad?

129
00:14:01,958 --> 00:14:02,791
Sí.

130
00:14:06,833 --> 00:14:08,250
Encontré el sobre rojo aquí.

131
00:14:12,416 --> 00:14:14,458
Mira, otro.

132
00:14:27,833 --> 00:14:30,041
No huelo nada. Es falso.

133
00:14:30,125 --> 00:14:32,333
Eso no es posible. Sé que la vi.

134
00:14:32,416 --> 00:14:35,750
Si realmente hubiera un fantasma,
Podría verla y olerla.

135
00:14:37,458 --> 00:14:39,708
Pero no huelo nada
en este sobre rojo.

136
00:14:39,791 --> 00:14:40,958
¿Quizás lo imaginaste?

137
00:14:42,833 --> 00:14:43,791
Aquí, Maestro Ho.

138
00:14:44,958 --> 00:14:46,500
Perdón por molestarte de nuevo.

139
00:14:47,541 --> 00:14:48,625
Aquí, por aquí.

140
00:14:48,708 --> 00:14:49,625
Chih-ling.

141
00:14:50,750 --> 00:14:51,916
¿Tienes compañía?

142
00:14:52,416 --> 00:14:53,291
-Sí.
-Hola.

143
00:14:53,375 --> 00:14:54,916
También estudia cine en la universidad.

144
00:14:55,750 --> 00:14:58,333
Le pregunté al Maestro Ho
para comprobar cómo estás hoy.

145
00:14:58,416 --> 00:15:00,833
Toma asiento. Voy a buscar algo de fruta.

146
00:15:01,375 --> 00:15:02,291
Dame una mano.

147
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
Por favor siéntate.

148
00:15:07,666 --> 00:15:10,000
Entonces, Maestro Ho,
eres un experto en feng shui

149
00:15:10,083 --> 00:15:11,000
y niñas enfermas.

150
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
vine a leerle las palmas

151
00:15:14,333 --> 00:15:17,291
para ver cómo puede evitar su perdición.

152
00:15:17,375 --> 00:15:18,250
¿Evitar la perdición?

153
00:15:19,125 --> 00:15:20,541
¿Al poner esto aquí?

154
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
¿Cómo está Chen Chi Sha?

155
00:15:25,041 --> 00:15:26,958
El Maestro Chen se jubiló hace años.

156
00:15:27,041 --> 00:15:29,333
Pasa su tiempo al sol.
disfrutando de la vida.

157
00:15:30,250 --> 00:15:32,791
Este sobre rojo
ayuda a frustrar las relaciones extramatrimoniales,

158
00:15:32,875 --> 00:15:35,750
para que la señora Yeh pueda salvar su matrimonio.

159
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
lo se todo sobre
la Técnica Wumeng Maoshan.

160
00:15:39,083 --> 00:15:42,208
Así que te advierto que no les hagas daño.

161
00:15:45,708 --> 00:15:46,875
Joven.

162
00:15:46,958 --> 00:15:50,166
Me pagan para aliviar sus males.

163
00:15:51,583 --> 00:15:53,458
¿Por qué les desearía daño?

164
00:16:03,000 --> 00:16:04,083
USOS OCULTISTAS DE WUMENG

165
00:16:04,166 --> 00:16:05,750
FANTASMAS FEMENINOS PARA DIRIGIRSE A LA FAMILIA

166
00:16:05,833 --> 00:16:07,083
EL FANTASMA ACERCA EL HABITACIÓN DE SEÑORAS

167
00:16:12,458 --> 00:16:14,666
Han Chieh, no confío en ese tipo.

168
00:16:15,458 --> 00:16:18,541
¿Por qué estás aquí de nuevo?
¿No deberías estar en casa descansando?

169
00:16:21,916 --> 00:16:23,958
Le dije a mi mamá que estábamos haciendo una película.

170
00:16:24,041 --> 00:16:26,000
De hecho, accedió a dejarme salir.

171
00:16:27,458 --> 00:16:30,000
Encuentra a alguien más con quien pasar el rato.
Estoy ocupado.

172
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
¿Haciendo qué?

173
00:16:32,916 --> 00:16:34,583
¿Recibiste nuevas instrucciones?

174
00:16:34,666 --> 00:16:36,500
¿Puedo acompañarte?

175
00:16:42,958 --> 00:16:45,625
Mi casa todavía está embrujada.

176
00:16:45,708 --> 00:16:47,666
¿De verdad vas a dejarme así?

177
00:16:49,291 --> 00:16:53,000
Eso me pondría triste.
Empezaré a llorar y haré una escena.

178
00:16:53,458 --> 00:16:56,500
La gente pensará que somos una pareja peleando.

179
00:17:00,833 --> 00:17:03,083
¿Un nuevo amigo?
¿No nos presentas?

180
00:17:04,916 --> 00:17:07,416
No así.
Ella es una cliente. No somos cercanos.

181
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Hola somos amigos.

182
00:17:12,583 --> 00:17:14,916
Chieh es mi vecino.
Su amigo es mi amigo.

183
00:17:15,416 --> 00:17:17,541
-¿Qué será?
-El típico bol de arroz con cerdo.

184
00:17:17,625 --> 00:17:18,791
Una vez más.

185
00:17:20,666 --> 00:17:21,708
Bueno.

186
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Y ella es…

187
00:17:35,750 --> 00:17:38,750
Oye, eso está mal. ¿Tiene siquiera 18 años?

188
00:17:39,583 --> 00:17:41,875
Mi casa está embrujada.
Le pedí ayuda.

189
00:17:41,958 --> 00:17:43,958
Qué coincidencia.
Yo también necesito su ayuda.

190
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
¿Ya comiste?

191
00:17:45,208 --> 00:17:48,500
Aún no.
Así que será mejor que no me arruines el apetito.

192
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
Mire un caso para mí.

193
00:17:52,750 --> 00:17:53,583
¿Por qué debería hacerlo?

194
00:17:54,166 --> 00:17:56,333
Porque eres un ciudadano modelo
ayudando a la policía.

195
00:17:56,416 --> 00:17:58,750
-¿Parezco un ciudadano modelo?
-Sí.

196
00:17:58,833 --> 00:18:01,458
Uno realmente guapo.
Te invito a tomar té de burbujas.

197
00:18:01,541 --> 00:18:03,500
Gracias, tío oficial.

198
00:18:03,583 --> 00:18:04,916
¿Tío?

199
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
Quiero decir, oficial.

200
00:18:07,166 --> 00:18:08,750
Hermana Lo, ¡tres tés de burbujas!

201
00:18:13,250 --> 00:18:14,375
-¿Un mirón?
-Sí.

202
00:18:14,958 --> 00:18:18,791
Cuatro informes este mes de un pervertido
acosar a niñas en un cibercafé.

203
00:18:19,416 --> 00:18:22,291
No hay nadie en las imágenes.
Tiene que ser un fantasma.

204
00:18:24,541 --> 00:18:26,541
-¿Entonces viniste a verme?
-Sí.

205
00:18:28,875 --> 00:18:31,333
EL FANTASMA ACERCA EL HABITACIÓN DE SEÑORAS

206
00:18:32,916 --> 00:18:35,208
Tengo instrucciones de arriba.
Estoy en ello.

207
00:18:36,166 --> 00:18:37,041
-Yo también iré.
-No.

208
00:18:37,125 --> 00:18:39,125
tu masculinidad
asustará al fantasma.

209
00:18:39,208 --> 00:18:40,500
-Entonces me iré.
-De ninguna manera.

210
00:18:41,583 --> 00:18:42,458
Eres demasiado joven.

211
00:18:47,083 --> 00:18:47,916
Puedes venir.

212
00:19:12,041 --> 00:19:14,791
¡Ey! Muestra algo de respeto.

213
00:19:14,875 --> 00:19:17,708
¿Cómo puedes ver esas cosas?
¿frente a mí?

214
00:19:17,791 --> 00:19:19,708
No es para ti.
Es para el mirón.

215
00:19:20,291 --> 00:19:23,333
Ver a una chica viendo porno
podría atraerlo.

216
00:19:24,291 --> 00:19:26,416
¿Qué clase de movimiento estúpido es ese?

217
00:19:27,041 --> 00:19:30,375
Será mejor que te ganes tu sustento.
Enciende todas las computadoras.

218
00:19:31,166 --> 00:19:32,416
Cebaremos al pervertido.

219
00:19:53,041 --> 00:19:53,875
Han Chieh.

220
00:19:54,791 --> 00:19:57,541
¿Por qué te convertiste
¿El agente del Tercer Príncipe Heredero?

221
00:20:03,000 --> 00:20:05,625
Oye, ya sabes lo de mi peluca.

222
00:20:05,708 --> 00:20:07,375
Deberías abrirte a mí también.

223
00:20:10,708 --> 00:20:11,750
Para mi familia.

224
00:20:12,250 --> 00:20:13,166
¿Familia?

225
00:20:13,250 --> 00:20:14,333
¿Dónde están?

226
00:20:19,083 --> 00:20:20,041
En el infierno.

227
00:20:24,750 --> 00:20:27,375
Cuando era joven cometí un gran error.

228
00:20:27,958 --> 00:20:29,166
y los mató.

229
00:20:30,166 --> 00:20:31,583
Entonces decidí suicidarme.

230
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
Ey.

231
00:21:12,416 --> 00:21:16,458
Piensa en saltar de algún edificio.
¿Y morir arreglaría todo?

232
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
Niño.

233
00:21:20,583 --> 00:21:23,458
Hiciste que mataran a mi ayudante.
¿Cómo me vas a pagar?

234
00:21:24,041 --> 00:21:25,750
yo…

235
00:21:26,250 --> 00:21:27,541
¿Quién fue tu asistente?

236
00:21:28,333 --> 00:21:29,166
Tu papá.

237
00:21:32,791 --> 00:21:34,375
Tu papá era mi asistente.

238
00:21:35,041 --> 00:21:36,708
Entonces, ¿qué va a ser?

239
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
¿Mi papá?

240
00:21:40,041 --> 00:21:40,875
yo…

241
00:21:41,375 --> 00:21:42,625
Toma mi vida en su lugar.

242
00:21:43,125 --> 00:21:43,958
¿Bueno?

243
00:21:46,125 --> 00:21:47,375
Tu pésima vida

244
00:21:48,041 --> 00:21:51,041
es incluso más asqueroso que el trapo
con tu papá limpió la mesa.

245
00:21:51,791 --> 00:21:54,125
¿Quitarte la vida? No es tan simple.

246
00:22:35,666 --> 00:22:36,875
¡Papá!

247
00:22:37,333 --> 00:22:38,375
¡Mamá!

248
00:22:39,250 --> 00:22:42,041
Esto es lo que ustedes, los humanos, llaman infierno.

249
00:22:42,583 --> 00:22:45,083
Tus padres no te criaron adecuadamente.

250
00:22:45,166 --> 00:22:47,375
Entonces serán castigados en tu lugar.

251
00:22:47,458 --> 00:22:49,250
hasta que expías sus pecados.

252
00:22:53,041 --> 00:22:54,458
Fue mi error.

253
00:22:55,458 --> 00:22:56,333
Déjalos salir.

254
00:22:56,833 --> 00:22:58,500
Llévame a mí en su lugar. Llévame.

255
00:23:00,041 --> 00:23:02,250
Eso no va a pasar.

256
00:23:03,166 --> 00:23:05,166
Pero podemos negociar los términos.

257
00:23:05,250 --> 00:23:07,750
Hazles la vida un poco más fácil allí.

258
00:23:08,958 --> 00:23:09,791
Bueno.

259
00:23:13,166 --> 00:23:15,416
Haré lo que quieras. Cualquier cosa.

260
00:23:17,166 --> 00:23:18,875
Haré lo que quieras.

261
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
¿Quién eres exactamente?

262
00:23:30,500 --> 00:23:31,583
¿Me has olvidado?

263
00:23:32,541 --> 00:23:36,791
Soy ese chico guapo al que has adorado

264
00:23:38,208 --> 00:23:39,875
desde que eras un niño.

265
00:23:47,750 --> 00:23:48,666
Tercer Príncipe Heredero.

266
00:23:51,916 --> 00:23:53,166
¿Eres realmente tú?

267
00:23:55,250 --> 00:23:57,791
Chico, hiciste que mataran a tu padre.

268
00:23:58,416 --> 00:24:01,666
A partir de hoy, deberás pagar su deuda.

269
00:24:07,333 --> 00:24:08,541
Prepárate.

270
00:24:09,250 --> 00:24:12,208
Esta deuda… es muy pesada.

271
00:24:15,083 --> 00:24:16,125
LANZA CON PUNTA DE FUEGO

272
00:24:16,208 --> 00:24:17,125
ARO QIANKUN

273
00:24:17,208 --> 00:24:18,166
FAJA ARMILAR ROJA

274
00:24:18,250 --> 00:24:19,500
BARRERA DE FUEGO DIVINA DE NUEVE DRAGONES

275
00:24:24,583 --> 00:24:25,708
ARO QIANKUN

276
00:24:25,791 --> 00:24:27,791
el dijo que
Después de usar estas tapas de leche,

277
00:24:27,875 --> 00:24:30,708
mi deuda sería saldada
y mis padres reencarnaron.

278
00:24:30,791 --> 00:24:32,541
Tres mil seiscientos de ellos.

279
00:24:33,583 --> 00:24:36,625
Ha pasado más de una década.
Todo terminará pronto.

280
00:24:38,166 --> 00:24:42,041
Entonces hablas con el Tercer Príncipe Heredero.
a través de ese pájaro?

281
00:24:42,125 --> 00:24:43,916
¿Y darle una paliza a quien él te diga?

282
00:24:44,000 --> 00:24:45,041
Bastante.

283
00:24:45,125 --> 00:24:47,916
Como estafadores religiosos
o fantasmas malévolos.

284
00:24:49,833 --> 00:24:50,666
¿Feliz ahora?

285
00:24:51,166 --> 00:24:52,541
Ve a encender las computadoras.

286
00:24:53,125 --> 00:24:54,333
Bueno.

287
00:24:55,541 --> 00:24:58,791
¿Entonces también golpeas a la gente?
Pensé que sólo golpeabas a los fantasmas.

288
00:24:59,458 --> 00:25:02,708
Tienes gente buena y mala.
Lo mismo ocurre con los fantasmas.

289
00:25:02,791 --> 00:25:05,833
De cualquier manera, razono con ellos si puedo.

290
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Si no…

291
00:25:09,500 --> 00:25:10,458
Les pateo el trasero.

292
00:25:12,208 --> 00:25:14,500
Pensé que los dioses
Intentaría difundir el amor.

293
00:25:15,208 --> 00:25:17,875
El tercer príncipe heredero
Me dio esto para luchar,

294
00:25:18,416 --> 00:25:19,708
no para difundir el amor.

295
00:25:24,291 --> 00:25:27,541
Detente ahí mismo.
No quiero usar un tapón de leche contigo.

296
00:25:27,625 --> 00:25:28,458
¿Qué?

297
00:25:28,541 --> 00:25:29,625
¿Hacerse el tonto conmigo?

298
00:25:30,916 --> 00:25:32,000
Estoy hablando contigo.

299
00:25:32,666 --> 00:25:33,666
Estoy escuchando.

300
00:25:37,666 --> 00:25:38,625
¿Puedes verme?

301
00:25:43,250 --> 00:25:44,333
Joder, mis gafas.

302
00:25:44,416 --> 00:25:45,958
No acostarse. Aún no he terminado.

303
00:25:46,041 --> 00:25:46,875
¡Aférrate!

304
00:25:47,875 --> 00:25:49,000
Me obligaste a hacer esto.

305
00:25:50,750 --> 00:25:52,333
Tercera marcha de Wang Hsiao-ming.

306
00:26:40,166 --> 00:26:41,000
Toma esto.

307
00:26:57,458 --> 00:26:58,750
¡No!

308
00:27:42,083 --> 00:27:43,125
¡Han Chieh!

309
00:27:49,791 --> 00:27:50,625
Dame un segundo.

310
00:27:51,333 --> 00:27:52,375
Vuelva a encenderlo.

311
00:27:54,125 --> 00:27:55,166
Lo lamento.

312
00:28:04,458 --> 00:28:05,583
Wang Hsiao-ming, ¿verdad?

313
00:28:06,958 --> 00:28:08,041
¿Quién eres?

314
00:28:08,583 --> 00:28:11,166
¿Por qué me pegaste?
¿Qué te hice?

315
00:28:11,250 --> 00:28:13,041
No me hiciste nada,

316
00:28:13,666 --> 00:28:16,333
pero espías a las mujeres en el baño
y asustarlos.

317
00:28:17,375 --> 00:28:18,750
Eres un pervertido.

318
00:28:19,333 --> 00:28:21,583
Solo yendo al baño
Me asustará ahora.

319
00:28:22,708 --> 00:28:25,083
Bien. Soy un pervertido.

320
00:28:25,791 --> 00:28:27,833
¿Qué más se supone que deben hacer los pervertidos?

321
00:28:27,916 --> 00:28:29,833
¿Ayudar a las ancianas a cruzar la calle?

322
00:28:33,166 --> 00:28:35,958
No me importa lo que seas.
Estoy aquí para atraparte.

323
00:28:36,791 --> 00:28:38,000
Tienes dos opciones.

324
00:28:38,083 --> 00:28:41,666
Uno, compórtate hasta
El guardián espiritual viene por ti.

325
00:28:41,750 --> 00:28:44,375
Dos, te gané
hasta que tu alma se disipe.

326
00:28:45,458 --> 00:28:46,958
Morí porque la vida no tenía sentido.

327
00:28:47,041 --> 00:28:49,458
Ahora la muerte también es inútil.
No puedo hacer nada.

328
00:28:50,041 --> 00:28:51,791
Bien. Vamos.

329
00:28:51,875 --> 00:28:53,583
Vamos, hazlo rápido.

330
00:28:53,666 --> 00:28:55,583
Pégame. Deja que mi alma se disipe.

331
00:28:55,666 --> 00:28:56,708
Pégame.

332
00:28:56,791 --> 00:28:57,958
Vamos, golpéame.

333
00:28:58,041 --> 00:28:58,916
Puedo tomarlo--

334
00:29:02,541 --> 00:29:03,375
¡Espera!

335
00:29:04,291 --> 00:29:05,125
Espera un segundo.

336
00:29:05,958 --> 00:29:07,166
Oye, lo siento.

337
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
¿Pero no existe una manera más rápida?

338
00:29:09,416 --> 00:29:11,458
Si uso un tapón de leche me dolerá más.

339
00:29:11,541 --> 00:29:12,583
Sólo aguanta.

340
00:29:17,500 --> 00:29:18,791
¡Espera un segundo!

341
00:29:20,125 --> 00:29:22,833
Está bien, deja de pegarme.
Haré lo que tú digas.

342
00:29:23,500 --> 00:29:24,750
¡Oye, no!

343
00:29:24,833 --> 00:29:25,666
¡Han Chieh!

344
00:29:26,583 --> 00:29:28,333
Dijo que hará lo que tú digas.

345
00:29:37,250 --> 00:29:39,791
¿Adónde iré si no puedo quedarme aquí?

346
00:29:39,875 --> 00:29:42,958
No es mi problema.
Manténgase alejado del camino de otras personas

347
00:29:43,041 --> 00:29:44,541
y espera al guardián espiritual.

348
00:29:44,625 --> 00:29:46,916
-¿Por cuánto tiempo?
-¿Cómo lo sabría?

349
00:29:47,416 --> 00:29:49,916
Podrían ser unos días. O unos cuantos años.

350
00:29:57,458 --> 00:30:00,875
Quieres que me quede
escondido en la oscuridad durante años?

351
00:30:01,541 --> 00:30:03,333
Quiero conectarme.

352
00:30:03,416 --> 00:30:06,083
Quiero ver porno. Quiero ver anime.

353
00:30:06,166 --> 00:30:07,375
Quiero jugar.

354
00:30:07,916 --> 00:30:10,958
Incluso me perdí
¡En ese sorteo de mil millones de monedas de juego!

355
00:30:11,041 --> 00:30:13,416
Mil millones. Mil millones. Mierda.

356
00:30:14,791 --> 00:30:17,416
Parece que la vida era bastante buena.
¿Por qué suicidarse?

357
00:30:22,583 --> 00:30:26,000
Porque Hsiao-jou me rechazó.
Lo tomé duro y...

358
00:30:28,958 --> 00:30:30,333
Eres un fantasma ahora.

359
00:30:30,416 --> 00:30:32,458
¿Por qué no salir con damas fantasmas?

360
00:30:32,541 --> 00:30:34,583
Sólo les gustan los fantasmas guapos.

361
00:30:35,333 --> 00:30:36,791
Te presentaré uno.

362
00:30:36,875 --> 00:30:38,250
Oye, no seas estúpido.

363
00:30:38,333 --> 00:30:40,375
Puedo alejarla de mi papá

364
00:30:40,458 --> 00:30:41,833
y la puso en contacto con él.

365
00:30:41,916 --> 00:30:43,500
Todos ganan de esa manera.

366
00:30:43,583 --> 00:30:46,333
¿Está... buena?

367
00:30:46,958 --> 00:30:49,375
Sí. Y una figura deslumbrante.

368
00:30:49,458 --> 00:30:51,291
Eso es suficiente. Es hora de volver a casa.

369
00:30:51,375 --> 00:30:52,708
No quiero volver a casa.

370
00:30:52,791 --> 00:30:55,625
voy a seguir a mi papa
y cuida de ese fantasma.

371
00:30:56,125 --> 00:30:57,125
Te dije.

372
00:30:57,708 --> 00:30:59,125
Ese sobre rojo es falso.

373
00:31:00,500 --> 00:31:01,791
Hsiao-ming, ven conmigo.

374
00:31:01,875 --> 00:31:03,791
-Te llevaré a verla.
-Cuenta conmigo.

375
00:31:04,708 --> 00:31:06,750
Oye, ¿crees que podrías sacarme?

376
00:31:06,833 --> 00:31:08,708
Estoy un poco estancado ahora mismo.

377
00:31:08,791 --> 00:31:10,416
¿Y qué pasa con mi misión?

378
00:31:11,583 --> 00:31:15,000
Puede quedarse si es necesario.
Puedo hacer esto por mi cuenta.

379
00:31:19,375 --> 00:31:20,208
Ey.

380
00:31:21,083 --> 00:31:22,333
¿Esa es tu chica?

381
00:31:22,416 --> 00:31:23,833
¿Ella incluso tiene más de 18 años?

382
00:31:24,833 --> 00:31:26,625
No. ¡No lo hagas!

383
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Ven aquí.

384
00:31:52,958 --> 00:31:56,833
Escuche, Han Chieh es un tipo decente.
No hay necesidad de tenerle tanto miedo.

385
00:32:00,250 --> 00:32:04,000
Si fueras más varonil como él,
tal vez a las chicas también les gustes.

386
00:32:08,291 --> 00:32:11,083
Han Chieh, ¿puedo preguntarte algo?

387
00:32:11,166 --> 00:32:13,166
¿Algún consejo para coquetear con chicas?

388
00:32:13,666 --> 00:32:16,583
¿Por qué un fantasma necesitaría consejos?
Simplemente no te metas en problemas.

389
00:32:20,625 --> 00:32:22,000
Oye, ahí está mi papá.

390
00:32:28,291 --> 00:32:29,958
¿Y? ¿Qué tal esa chica fantasma?

391
00:32:30,833 --> 00:32:34,208
Es simplemente una mujer común y corriente.
Hemos terminado aquí. Vamos.

392
00:32:34,291 --> 00:32:36,708
No. Necesito preguntarle a mi papá sobre esto.

393
00:32:36,791 --> 00:32:39,916
Cálmate. Esto es entre tus padres.
¿Qué puedes hacer?

394
00:32:40,000 --> 00:32:41,916
Tengo que ver cómo es.

395
00:33:00,208 --> 00:33:02,500
Oye, el vino tinto está aquí.

396
00:33:07,958 --> 00:33:10,041
-Pedí dos botellas hoy.
-Bueno.

397
00:33:28,750 --> 00:33:31,750
Ustedes dos necesitan hablar. Será mejor que me vaya.

398
00:34:49,541 --> 00:34:51,833
Mira, otro.

399
00:35:08,083 --> 00:35:11,625
Han Chieh… ¿por qué la siguen?

400
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
Leafy se equivocó.

401
00:35:18,166 --> 00:35:21,083
Su mamá puso el sobre allí,
pero su padre no es el objetivo.

402
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
Esta mujer lo es.

403
00:35:27,416 --> 00:35:29,458
Pero esos dos sobres no olían.

404
00:35:31,041 --> 00:35:32,500
Este debe ser un verdadero profesional.

405
00:35:33,958 --> 00:35:35,708
¿Qué olor? ¿Qué es este olor?

406
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
¿Qué te tiene haciendo Ho Chun-lai?

407
00:36:11,083 --> 00:36:12,250
Puedo liberarte.

408
00:36:12,833 --> 00:36:14,625
Chen Chi-sha siempre solía...

409
00:36:42,041 --> 00:36:42,875
¡Sal!